Comptine (Audio mp3 + paroles) Tala’al badrou ‘alayna (sur l’arrivée du Prophète Mouhammad (s) à Madina

Tala‘a ‘l-badrou ‘alaynā

Min thaniyyāti ‘l-wadā‘

Wajaba ‘l-shoukrou ‘alaynā

Mā da‘ā li-l-lāhi dā‘

 

La pleine lune s’est levée parmi nous,

Venue de « thaniyatil wada »*

Nous devons tous dire Alhamdoulillah

Tant que le prêcheur nous appelle vers Allah

 

’Ayyouha ‘l-mab‘oūthou fīnā

Ji’ta bi-l-’amri ‘l-mouṭā‘

Ji’ta sharrafta ‘l-madīnah

Marḥaban yā khayra dā‘

 

Ô messager d’Allah, vers nous

Tu es venu pour une noble cause

Tu es venu pour gracier, élever Madina

Bienvenue ! Ô meilleur des prêcheurs !

 

Source : QFatima

* « Thaniyatil wada » est une vallée dans la périphérie de Madina ; ses paroles ont été récitées par des enfants de Madina quand ils ont vu le Prophète (SAW) entrer la vallée de Thaniyatil Wada venant à Madina de la Mecque.