Professeur : Maleka, voici ta rédaction. Excellent travail sur Pelé, le roi du football. Tu as un A !
Raïssa (toute joyeuse, au public) : Chic ! Si Maleka a un A sur le football, moi qui ai écrit un dossier super difficile sur la vitesse orbitale et le fonctionnement des satellites, je vais avoir un A+++++++++ !
Professeur (donnant la copie à Raïssa) : Tiens, Raïssa.
Raïssa (choquée) : Un B ?! Seulement un B ?! Madame, il doit y avoir une erreur ! Le sujet de Maleka était super facile, le mien était mille fois plus complexe ! Pourquoi je n’ai pas un A ?
Professeur : Parce que j’attends plus de toi, Raïssa. Je sais que tu es capable de faire beaucoup mieux que ça.
(Raïssa croise les bras, furieuse.)

Maman (mimant le fait de conduire une voiture) : Je suis là !
(Raïssa, monte dans la voiture)
Raïssa : Maman, la professeure est trop injuste ! Elle a dit qu’elle attendait plus de moi. Elle devrait nous traiter tous de la même manière en classe ! C’est pas juste !
Maman : Tu sais, Raïssa, je comprends que tu sois déçue pour le B… mais te traiter exactement de la même manière que les autres ne serait pas forcément juste.
Raïssa : Bah bien sûr que si ! Être juste, c’est traiter tout le monde PAREIL !
(Soudain, la petite sœur Yousra se met à pleurer bruyamment).
Maman : Oh, ma petite Yousra pleure. Attends, j’ai un nouveau jouet pour elle dans mon sac. (Elle donne le jouet au bébé, les pleurs s’arrêtent).
Raïssa : Hé ! Et moi alors ? Vous m’avez acheté un jouet aussi ?
Maman : Pas aujourd’hui, Raïssa.
Raïssa : C’est pas juste ! Vous ne nous traitez jamais de la même manière !
Maman (regard malicieux au public) : Ah… tu veux qu’on vous traite exactement de la même manière, toi et ta petite sœur ? D’accord. On va faire ça.

(C’est l’heure du dîner. Maman apporte un plateau avec un délicieux burger chaud pour elle, et pose une assiette devant Raïssa.)
Raïssa : Miam, des burgers ! Merci Maman, j’ai trop faim ! (Elle regarde son assiette et se décompose) Attends… c’est quoi ça ? Une purée de carottes et de pommes de terre pour bébé ? Où est mon burger ?
Maman : Eh bien, Raïssa, tu m’as dit que tu voulais que je vous traite, Yousra et toi, exactement de la même manière. Yousra mange de la purée ce soir, donc tu as de la purée ! Bon appétit !
Raïssa (boude et mange une cuillère en grimaçant) : Mouais… c’est nul.

(Plus tard, dans le salon. Raïssa cherche partout).
Raïssa : Maman, elle est où ma tablette ? Je voulais lire mon livre.
Maman : Ah, pas de tablette ce soir. Puisque tu veux le même traitement que Yousra, voici des cubes en bois ! Venez, on va faire une tour toutes les trois !
Raïssa : Des cubes ? Mais j’ai passé l’âge ! Regardez, elle est en train de baver et de mâchouiller le cube vert ! Je ne vais pas mâcher des cubes, moi !
Maman : Si tu veux être traité pareil, il faut assumer, ma grande !

(Le décor change pour la chambre à coucher. Maman apporte un vêtement).
Maman : C’est l’heure de dormir ! J’ai préparé ton pyjama, Raïssa.
Raïssa (hurlant) : Mais… Maman ! C’est un pyjama pour bébé !
Maman : C’est le même que Yousra ! Tu voulais qu’on vous traite pareil, non ?
Raïssa (se jette sur son lit, la tête sous l’oreiller) : Arrêtez ! Je ne veux plus jamais être traitée de la même manière ! Je ne suis pas un bébé, je suis différente !

(Maman s’assoit doucement sur le bord du lit de Raïssa.)
Maman : C’est exactement ce que j’essayais de t’expliquer, Raïssa. Tu es différente de ta sœur. Si je te traitais comme elle, ce ne serait pas juste pour toi. Et si je la traitais comme toi en lui donnant un burger ou une tablette, ce ne serait pas juste pour elle non plus.
Raïssa (se retourne) : D’accord pour Yousra… elle est petite. Mais et mes amis à l’école ? Pourquoi la Professeure ne nous donne pas les mêmes notes ?
Maman : Le rôle de Professeur est difficile. Elle veut que chaque élève atteigne son plein potentiel. Si elle voit que tu as des capacités extraordinaires en science, elle va te pousser plus loin, parce qu’elle sait ce que tu as dans la tête. Te donner un A pour un travail fait à moitié, ce serait freiner ton intelligence. La vraie justice, ce n’est pas de donner la même chose à tout le monde. C’est donner à chacun ce dont il a besoin selon sa situation unique.

Maman : Et vous savez quoi ? C’est exactement de cette façon qu’Allah (swt) nous traite. Il nous connaît par cœur, Il connaît nos efforts et nos situations uniques, et Il est le plus Juste. (À Raïssa) Alors Raïssa, tu vas le mettre ce pyjama ?
Raïssa : Pas question ! Donnez-moi mes vêtements de grand !

Adapté de https://www.youtube.com/live/4zqKFz6E7Go?si=HSQnFR82sOdLn3Au
Traduit par l’équipe Shia974 🏴